Лубянка, Китай-город и Чистые пруды

Люди БГ. Кристоф Госсе, ведущий немецкого разговорного клуба

Люди БГ. Кристоф Госсе, ведущий немецкого разговорного клуба

Берлинец Кристоф Госсе уже больше года ведет немецкий разговорный клуб, где каждую неделю несколько десятков человек встречаются, чтобы просто говорить по-немецки. Можно ли выучить язык, говоря на нем, как организовать свой клуб и почему немцу в России никто не говорит правды — в материале БГ.

Первый раз

Впервые в разговорный клуб я попал осенью 2012 года в Москве. До этого я ничего подобного не встречал. В Германии их нет. Я втянулся, сперва стал активным участником, потом ведущим. Клуб, который я сейчас веду, перешел ко мне от другого преподавателя, он искал себе замену и нашел меня. Это был март 2013 года, чуть больше года назад.

Про сообщество

Сюда приходят в первую очередь поговорить по-немецки, чтобы было кого спросить: «Как это переводится? Что это значит? Можно ли так говорить или нельзя? Правильно я говорю или нет?».

Когда я начинал преподавать, сюда приходили ребята от 18 до 25 лет — те, кто учит немецкий язык или хотят поехать на учебу в Германию. Потом появились и более зрелые ученики, за тридцать.

Цели у всех очень разные. В клуб приходят две женщины, профессиональные переводчицы. Они постоянно общаются с немцами, но только про бизнес, а им хочется неформального общения. Приходит адвокат, он вообще никак и ничем с немецким языком не связан — просто ради удовольствия. Есть австриец. Ему нравится сообщество. Он прекрасно говорит по-русски, но скучает по немецкоговорящей среде.

Как организовать клуб

Для того чтобы организовать клуб, надо всего несколько вещей. Первое — помещение. Мне с этим повезло. В антикафе меня сами пригласили.

Второе — тема и люди. Темы занятий я придумываю сам. Если честно, тема в принципе не очень важна. Важно, чтобы люди по-немецки говорили. Еще нужно немножко рекламы — в основном, через соцсети. В среднем приходят от 25 до 35 человек каждую субботу. В самом начале ко мне приходило не больше десяти человек. Какой-то конкретной концепции у клуба нет. Концепция в том, чтобы придти и поболтать по-немецки.

Что делать с учениками

На занятиях я раздаю списки слов, которые, как я думаю, люди не знают. Мы слова обсуждаем, кто-то по желанию составит пару предложений.

Еще я делю людей на дискуссионные группы, и они обсуждают тему урока. Я хожу от одной группы к другой, если надо, что-то объясняю, отвечаю на вопросы. А так просто слушаю, в каком направлении идет дискуссия. Есть задание что-нибудь показать или рассказать, публично выступить. Это несложно, но всем доставляет удовольствие. В мае буду показывать немецкое кино на немецком языке с немецкими субтитрами.

Про новичков

Новичкам говорю, что нет никакой проблемы в том, если вы не активны. Обычно минут через 10, они замечают, что не все супер круто говорят по-немецки, и присоединяются к разговору. Многие, кто пришел впервые, боятся, что говорят плохо. Это не так. Конечно, есть те, кто и вправду плохо говорит, но это не важно, нужно просто придти и участвовать. Так учатся. Те, кто регулярно приходят, значительно свободнее говорят. У них пропадает страх ошибки. И они понимают: «Я могу говорить по-немецки, да не без ошибок, но меня понимают».

У всех студентов, которых я встречаю, проблема общая: мало языковой практики. Они теоретически могут мне объяснить все на свете, но они не могут говорить. Я поправляю людей только тогда, когда все совсем плохо: или я не понимаю, или вижу, что другие не понимают. Если я буду исправлять их ошибки, они не будут верить в свои знания немецкого.

Про критику и отзывы

У меня очень мало откровенной критики. Когда я спрашиваю людей, что понравилось в клубе,а что нет, все отвечают «все было супер», «круто», но честной оценки нет. Я хочу знать, что им не понравилось, чтобы либо это исправить, либо объяснить, почему я делаю так, а не иначе. Но люди боятся меня обидеть, они не понимают, что негативные отзывы лучше для моей работы, чем когда все прекрасно.

Чем клуб отличается от курсов
Языковой клуб — это не языковые курсы, чтобы придти и участвовать, нужны какие-то базовые знания, нужно уметь как минимум сказать: Меня зовут, я живу там-то, я занимаюсь тем-то, без этого смысла никакого приходить нет, но достаточно уровня A1. Это значит, что ты можешь уже что-то сказать — возможно неправильными словами, с неправильным глаголом, артиклем и временем.

Про трудности немецкого языка

Я научился понимать даже самый плохой немецкий. Есть вещи, которые вообще все время путают. Например, Leute и Menschen (люди). Потом есть тысячи вариаций того, что может случиться с артиклями.

Бывают курьезы. Как-то раз мы обсуждали выражение jemandem um die Ecke zu bringen, буквально «завести за угол», но на самом деле «убить кого-нибудь». И мне приводят пример: Ich bringe die alte Dame um die Ecke (говорящий подразумевает «Я заведу старушку за угол/ доведу до угла», а на самом деле «Я кокну старушку»). В таких случаях, я говорю, что вы наверное, хотели сказать не то.

Над немецким языком часто подшучивают http://www.youtube.com/watch?v=hWfDJYCp7Po, что он сложный и грубый. Но труднопроизносимые слова можно найти в любом языке, просто в немецком слов больше. Очень точный язык. У нас как-то была тема — глагол ziehen (тянуть), так вот от этого глагола можно более 70 вариантов других глаголов и глагольных выражений построить — и у каждого будет свое значение.

Про языковые способности

Я не занимаюсь, с людьми, которые совсем не говорят по-немецки. Хотя бы чуть-чуть должны знать. Есть только одно исключение.

Как-то один парень попросил с ним позаниматься. Но когда мы встретились, оказалось, что он не говорит совсем. Он мог, как и я только хорошо говорить на плохом английском. На первом уроке я чувствовал себя беспомощным, потому что я не мог ему ничего объяснить ни на английском, ни на немецком. Но он оказался гениальным. Он все записал, что я ему на немецком сказал. А через неделю он это все знал. Я занимаюсь с ним три месяца, я не могу сказать, что он говорит по-немецки, но он может, объясниться. Это удивительно. Он это делает со слуха. Он быстро запоминает, как ребенок. Ему около 35, и если я ошибаюсь в ударении — он слышит разницу и переспрашивает слово.

Страница клуба во Вконтакте http://vk.com/club51651140