Атлас
Войти  

Также по теме гиды

3 места, где можно выучить грузинский

Как переводится «сулугуни», с какого дня в Грузии начинается неделя и в каких отношениях грузины состоят со святым Георгием

  • 35087

Одно
место на
странице

Все
на одной
странице

Одно
место на
странице

Все
на одной
странице


Зачем учить

Все знают Софико Чиаурели, Булата Окуджаву, Мераба Мамардашвили, князей Багратиони, Отара Иоселиани, Нико Пиросмани? Про хачапури, сацебели, ачму, сулугуни, боржоми, саперави и киндзмараули говорить не приходится. У выросших в СССР родителей найдутся друзья или коллеги из «солнечной Грузии», а многие там часто бывали сами. Сейчас Грузия и Тбилиси снова в тренде: там модно проводить каникулы или выходные. И действительно, Кавказ с европейским оттенком очень хорош — там интересно, тепло, вкусно, красиво и солнечно.

Чтобы хорошо отдохнуть в Грузии, знать язык не обязательно, но он настолько красив, что понимание элементарных его основ и возможность прочитать картвельскую вязь для вдумчивого туриста далеко не лишние. 


История

Официальное название Грузии — Сакартвело (საქართველო), но в мире эта страна известна как Грузия, Георгия или Georgia. Дело в том что просветительница Грузии, святая Нина, пришедшая на Иверскую землю в III веке из Иерусалима в поисках хитона Господня, приходилась родственницей святому великомученику Георгию. Именно он стал покровителем этой земли, впоследствии чего в Византии Сакартвело стали называть страной святого Георгия.

Персы и тюрки называют Грузию Гюрджистаном — страной волков — по тотему волка, которому поклонялись картлийцы. Другие считают, что «гео» восходит к греческому слову «земля», и название переводят как «страна земледельцев». 

Как бы то ни было, в Грузии во время застолья принято поднимать тост за свою страну — «Сакартвелос гаумарджос»

«Картули эна», язык картвелов, не самый распространенный  в мире. На нем говорят 4 миллиона человек в самой Грузии и несколько сот тысяч носителей в России, Турции и других странах. Грузинских диаспор много по всему миру, в частности есть одна в итальянском южном городе Бари. Несколько тысяч грузин, в основном женщины, переехали туда в 1990-е и живут до сих пор. 


Особенности языка

Грузинский относится к картвельской группе, в которую входят мегрельский, сванский и лазский языки, также некоторые ученые иногда туда включают и киврули — язык грузинских евреев. Из них письменность существует только у грузинского. Есть несколько версий ее происхождения: по одной из них создателем древнекартлийского письма мргловани в V веке стал армянин Месроп Маштоц, по другой — алфавит был создан под влиянием арамейского и греческого.

Грузинский алфавит состоит из 33 букв, из которых 28 согласных и 5 гласных, заглавные буквы отсутствуют. Слова читаются слева направо. Теоретически возможны последовательности до 8 согласных подряд.

Одна из отличительных особенностей грузинского — супплетивизм (то есть употребление разных корней для выражения грамматических значений одной и той же лексемы, например: v-vrebi  — «делаю», v-izam — «сделаю»,  v-keni — «(я) сделал»; v-ambob — «говорю», v-tkvi — «(я) сказал», v-tqvi — «скажу», v-eubnebi — «говорю ему», v-utxari  —«(я) сказал ему» и т.д.). В грузинском нет категории рода, поэтому нет спряжения и склонения по родам, падежам и числам. 

Не надо забывать, что помимо официального литературного грузинского в этой маленькой стране есть множество языков и диалектов, ведь там живут сваны, мегрелы, аджарцы, абхазы, осетины, лазы... По окончаниям фамилий (всего их около 15) легко определить, из какой части Грузии происходит ее обладатели.

Фамилии на -швили (переводится как «сын») встречаются чаще в восточной Грузии — в Картли и Кахетии, это окончание распространено и среди грузинских евреев. Например, еврейская фамилия Элигулашвили — потомки пророка Элияху (Илии). По фамилиям на -дзе (рожденный), например, Меладзе, Осанадзе, Николадзе, Таргамадзе, Чавчавадзе, распознают жителей Имеретии, Гурии и Аджарии. По-грузински «мела»  означает «лиса», соответственно Меладзе по-русски был бы Лисицыным.  В этих же областях встречается и окончание –ква: Ингороква. 

Гвардцители, Пирвели и фамилий на -ули и -эли много по всей Грузии, но считается, что эти фамилии сванского происхождения. Мегрелов «вычисляют» по окончаниям -ия, -ава, -уя, -чкори и -скири. Например, Топурия, Шония. Данелия, Берия, Окуджава, Качарава. Фамилии на -ия наравне с -ба встречаются у абхазов — Кобахия, Лабахуа, Агрба, Эшба, Ардзинба. Сваны «выдают» себя по окончанию -иани: Пулариани, Иоселиани, Геловани. Лазы определяются по окончанию на -ши: Тугуши, Халваши, Пазилиши. 

В грузинских днях недели есть интересная особенность: дни считаются до и после субботы (шаббата), а воскресенье называется началом недели. Понедельник (ორშაბათი, orshabati) — второй после шаббата; вторник (სამშაბათი, samshabati) — третий после шаббата; среда (ოთხშაბათი, otxshabati) — четвертый день после шаббата; четверг (ხუთშაბათი, xutshabati) — пятый после шаббата; пятница (პარასკევი, paraskevi); суббота (შაბათი, shabati) — шаббат; воскресенье (კვირა, kvira) — неделя (начало).

Знание грузинского поможет разобраться и в меню. Слово «хачапури» дословно переводится как «хлеб с сыром». «Лобио» означает «фасоль», «сулугуни» — «содержащий сыворотку», а  суп-харчо, судя по названию, должен быть только из говядины. Верхушки хинкали называют «кучи» — «пупочки» — и оставляют на краешке тарелки, чтобы подсчитать количество съеденных штук. 

В Грузии говорят: «стумари гвдисаа», то есть «гость — от Бога», поэтому лучшим способом и изучения, и практики грузинского языка будет сама страна, ведь «гагонилс нахули сджобиа» —  «виденное лучше слышанного». 

 
/media/upload/images/education/2013/language/georgia/3.png Школа №223

/media/upload/images/education/2013/language/georgia/4.png Союз грузин в России







Система Orphus

Ошибка в тексте?
Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter