Сервис «Букмейт» выпустит романы зарубежных классиков, которые ранее не издавались на русском языке. В серию войдут произведения писателей Брэма Стокера, Генри Джеймса, Эдит Уортон, Мэри Шелли и других.

Какие романы переведут на русский язык:

● «Тайна моря» Брэма Стокера. В России ирландский писатель известен как автор готического романа «Дракула». «Тайна моря» — приключенческий роман с динамичным сюжетом, насыщенный неожиданными поворотами;

● «Фолкнер» Мэри Шелли. Английскую писательницу читатели знают по роману «Франкенштейн, или Современный Прометей»;

● «Под маской» Луизы Мэй Олкотт. Один из первых опубликованных текстов американской писательницы, известной благодаря автобиографическому роману «Маленькие женщины»;

● «Другой дом» Генри Джеймса. Американский писатель уделял внимание взаимодействию культур Старого и Нового Света в романах «Американцы», «Европейцы», «Бостонцы». В «Другом доме» в центре повествования — англичане, замешанные в убийстве;

● «Святилище» Эдит Уортон. Первая женщина, ставшая лауреатом Пулитцеровской премии за роман «Эпоха невинности». «Святилище» — повесть о замужестве порядочной девушки за человеком с ужасными тайнами и секретами;

● «Дочь самурая» Эцу Инагаки Сугимото. В основе сюжета — история девочки, которая родилась в феодальной Японии и отправилась в Америку к жениху.

Тексты переведут Сергей Карпов («Однажды…в Голливуде» режиссера Квентина Тарантино), Юлия Змеева («Ешь, молись, люби» писательницы Элизабет Гилберт), Александра Глебовская («Нормальные люди» писательницы Салли Руни), Юлия Полещук («Конец конца Земли» писателя Джонатана Франзена).

В электронном и аудиоформате произведения появятся в «Букмейте», печатные версии опубликует компания «Подписные издания». Первые книги станут доступны читателям уже в этом году.

В конце 2022 года стало известно, что Bookmate* уйдет с российского рынка. Приложение с таким же названием продолжило работать под руководством компании «Яндекс».

*Власти считают иноагентом ирландскую компанию Bookmate Limited, которая владеет книжным сервисом Bookmate.

источник: пресс-служба сервиса «Букмейт»