Wink и «Иви» переименовали фильм «Она — мужчина» в «Виола в бутсах»
Российские онлайн-кинотеатры Wink и «Иви» изменили локализованное название американской комедии She’s a man («Она — мужчина»). Теперь на этих стримингах фильм отображается как «Виола в бутсах», убедился редактор «Большого Города».
«Она — мужчина» — подростковая комедия. Главная героиня Виола переодевается в своего брата и живет как парень, чтобы иметь возможность играть в футбол наравне с другими мальчиками. В сюжете при этом речь не идет о реальной смене пола, героиня остается девушкой.
Возможно, к смене названия владельцев стримингов сподвигла сюжетная линия Дюка с Виолой-мужчиной — она, будучи девушкой, влюблена в героя, а тот неосознанно тоже сближается с ней. Еще одна одноклассница ребят, Оливия, влюбляется в Виолу-мужчину, не подозревая, кто он на самом деле.
На «Кинопоиске», Okko, Movix и «Смотрешке» название осталось прежним.
Пользователи «Пикабу» в 2023 году заметили, что «Кинопоиск» менял название «Она — мужчина» на «Виола в бутсах». Однако если ввести любое из этих названий во внутреннем поисковике стримингового сервиса, он выдаст нужный фильм в изначальной локализации.
личные финансы
Бизнес на русском, локализация такси и традиционное кино: Что изменилось в России с марта