Некоторые российские книгоиздатели будут выпускать зарубежные бестселлеры в формате саммари — пересказа текста без прямого цитирования. Это позволит обойти запрет на выпуск иностранных книг в России, сообщает «Коммерсантъ».

Группа «Эксмо-АСТ» выпустит в формате саммари мемуары британского принца Гарри под названием Spare. Книга выйдет 16 февраля в аудио- и электронном форматах, а в конце февраля печатную книгу можно будет купить от издательства «Бомбора» в рамках проекта CrossReads. Кроме того, группа планирует выпуск книги «Не ной» Джен Синсеро по тому же механизму.

Свою версию Spare выпустит и издательство Smart Reading 15 февраля в «ЛитРес» по запросу сервиса.

По словам гендиректора «Эксмо-АСТ» Евгения Капьева, в саммари отразят ключевые идеи книги принца Гарри без использования отрывков из мемуаров: «Автор саммари прочитала книгу на английском и пересказала своим языком».

В «Эксмо-АСТ» рассматривают проект как стартап, который поможет частично решить проблему с выпуском новинок нон-фикшен, а также как альтернативу принудительному лицензированию.

При этом не все участники рынка считают саммари хорошим вариантом: негативно о таком формате высказались представители издательств Individuum и Ad Marginem. По их словам, «чисто по-человечески так делать не стоит» и «достаточно текстов, вышедших в общественное достояние».

Из-за начала спецоперации в Украине многие зарубежные издательства перестали сотрудничать с российскими. Среди них — Penguin Random House (владеет правами на Spare принца Гарри), Macmillan Publishers, Simon & Schuster и многие другие.

Источник: «Коммерсантъ»